Санскрит, индуизм, тантра (devibhakta) wrote,
Санскрит, индуизм, тантра
devibhakta

Category:

Санскрит - язык любви

По мнению французского писателя Бернара Вернера, «язык является не только формой образования и культуры, он содержит в себе составляющие элементы общества: управление эмоциями, коды вежливости. Количество в том или ином языке синонимов слов "любить", "ты", "счастье", "война", "враг", "долг", "природа" свидетельствует о ценностях, преобладающих у народа - носителя этого языка». Чем мне особенно нравится санскрит, так это тем, что на этом языке невозможно сказать что-то пошлое на тему любовных отношений мужчины и женщины. Похабные анекдоты в принципе непереводимы на санскрит. Нам, выросшим в обществе, где сфера чувственности ассоциируется у многих с гадкими словечками и ругательствами, даже трудно представить это. Зато этот удивительный язык предоставляет немало возможностей для воспевания чувственной любви. Сколько прекрасных слов: kāma «желание, любовь, чувственность», rati «страсть, любовное наслаждение», preman «любовь», śṛṅgāra «страсть, желание, наслаждение», priya «возлюбленный, муж» (ср. «приятный»), priyā «возлюбленная, жена», vallabha «любимый, желанный, дорогой», vallabhā «любимая, желанная, дорогая», hṛdayeśā «жена (букв. «владычица сердца»). Бывают интересные случаи, которые я смакую как лексический гурман: например, «муж» можно обозначаться словом pati, а любовник – upapati, букв. «под-муж», ср. «подполковник». Санскрит не перестает восхищать!

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments