Санскрит, индуизм, тантра (devibhakta) wrote,
Санскрит, индуизм, тантра
devibhakta

Categories:

Отрывки

Некоторые переведенные мной отрывки Шактисангама-тантры не уместились в печатные издания. В будущем планируется их включение в полное издание перевода, а пока рад представить два из них вашему вниманию (6-я глава Чхиннамаста-кханды). В первом отрывке речь идет о точной мифологической датировке ававар Вишну, во втором - о классификации тантрических текстов.

В год прабхава Крита-[юги], на первые сутки светлой половины чайтры. (49)
Когда Луна в созвездии Ревати, в йогу Нишкамбха, днем в течение двенадцати нади
В образе Рыбы юноша Вишну сам снизошел, (50)
Ради убиения асуры Шанкхи и поднятия Земли.
На вторые лунные сутки светлой половины джьештхи в год вибхава, в среду, (51)
Когда [Луна в созвездии] Рохини, в йогу Будха, днем в течение четырех нади
Хари в облике Черепахи снизошел, (52)
Ради уничтожения Веталы и спасенья мира.
В Крита-[югу], в год шуддха, на седьмые сутки месяца магхи, (53)
В воскресенье, когда [Луна] в Ашвини, в йогу Садхья, о Махешвари,
Днем в течение восьми гхатик в [образе] Вепря Хари сам [снизошел] (54)
Ради убиения Хираньякши и поднятия Земли.
В Крита-[югу], в год ангира, на четырнадцатые сутки светлой половины мадхавы, (55)
В субботу, когда [Луна] в созвездии Свати,
Днем в течение восемнадцати гхатик в [йогу] Будха, о Благая, (56)
Для уничтоженья Хираньякашипу и возведения на трон Прахлады [Вишну как Нрисимха снизошел].
В Трета-[югу], на двенадцатые лунные сутки светлой половины бхадра [пады] (57)
В пятницу, когда [Луна в созвездии] Шравана, в йогу Дхрити,
В течение пятнадцати гхатик днем [в обличье] Карлика [Вишну] (58)
Снизошел из-за Бали, и у врат слугою пребывает.
Когда настал год праматхи, на третий день светлой половины мадхавы (59)
В Трета-[югу], в субботу, когда [Луна в доме] Рохини, Рама появился на свет, Ренуки сын,
В течение одиннадцати гхатик ночью, о Парамешвари, (60)
Ради убиения Арджуны и спасения брахманства.
В Трета-[югу], в год тарана и [месяц] мадху, о Богиня, (61)
На девятый день светлой половины, в понедельник, когда [Луна была в доме] Пунарвасу,
В йогу Шукла, в полдень [в образе] Рамы, о Махешвари, (62)
Ради убиения Раваны сам Хари снизошел.
Когда настала Двапара-[юга], в год виродхи, о Благая, (63)
Когда [Солнце] в Шраване, а [Луна] в Рохини, на восьмой день светлой половины,
В йогу Ваджра, в полночь, в своем полном проявлении как Кришна сам Хари [снизошел], (64)
Для убиения Кансы и блага Арджуны.
В Кали-[югу], в год кхара, в [месяц] ашадха, (65)
На десятые сутки светлой половины, приходящиеся на воскресенье, о Богиня,
В йогу Шукла, когда [Луна в созвездии] Вишакха, днем в течение шести нади (66)
Буддха снизошел, о Владычица богов, а теперь о Кали-юге слушай.
Когда начался год Дурмукха, на вторые сутки маргаширши, о Богиня, (67)
В светлую половину, в субботу, когда [Луна] в Пурва-Ашадхе, о Благая,
В йогу Вриддхи ночью, в пределах трех гхатик (68)
Для убиения асуры Маллы в образе Калки сам Хари [воплотился].

<…>

На пути круга Времени слушай о количестве тантр [в сампрадае шактов].
Существует шестьдесят четыре тантры , в круге Времени достижимые. (93)
Существует триста двадцать шесть упатантр,
Тридцать самхит и сто чудамани, о Благая. (94)
Девять арнав, четыре дамара,
Восемь ямал, две сукты, о Махешвари, (95)
Шесть пуран, о Владычица богов, сто упавед,
Пятнадцать какшапути и три вимаршини. (96)
Восемь калп, две калпалаты, три чинтамани,
Эти [священные книги в сампрадае] шактов в круге Времени возникают, о Махешани. (97)

Благословенная Богиня сказала:
В [сампрадае] шайвов, о Махешана, сколько будет [тантр], скажи.

Шива сказал:
Тридцать две тантры, триста двадцать пять (98)
Упатантр, о Владычица богов, десять самхит,
Одна арнава <…> (99)
Две ямалы, три дамары, о Богиня,
Одна уддала и две уддиши, о Владычица богов, (100)
Восемь калп и восемь самхит, о Благая,
Два чудамани и два вимаршини, о Богиня, (101)
Пять бодха-аватаран,
Пять сукт и два чинтамани, о Владычица богов, (102)
Девять пуран, три упапураны, о Богиня,
Пару какшапути, о Махешвари, (103)
Три калпадрума, две камадхену, о Благая,
Три садбхава-тантры, пять таттва-крам (104)
И две крамы, о Махешани, таковы тантры шайвов.
Теперь я поведаю о тантрах вайшнавов , о Парамешвари. (105)
[В вайшнавской сампрадае существует] семьдесят пять тантр, слушай,
И двести пять упатантр, о Парвати-[богиня], (106)
Двадцать калп, восемь самхит,
Одна арнава и пять какшапути, (107)
Восемь чудамани, две чинтамани, о Богиня,
Две уддилы и две дамары, (108)
Одна ямала, пять пуран
И три таттва-бодха-нимаршини, (109)
Амрита, тарпана, камаюк и калпадана,
Таковы тантры вайшнавов, теперь слушай о тантрах саур. (110)
В [сампрадае] саур тридцать тантр, двадцать четыре упа[тантры], о дорогая <…> (111)
Четыре самхиты, две упасамхиты,
Пять пуран, десять калп, о Богиня, (112)
Две какшапути, три таттвы,
Одна нимаршини и пять чудамани, (113)
Две чинтамани, одна дамара, одна ямала, о Богиня,
Пять уддил, о Махешани, (114)
Две аватары, две уддиши, о Богиня,
Три арнавы, дарпана, амрита, калпа. (115)
О [тантрах], относящихся к сампрадае саур, поведано, о Парамешвари.
В [сампрадае] ганапатьев пятьдесят тантр, о Махешвари, (116)
Двадцать пять упатантр, две пураны, две амриты, три сагары,
Три дарпаны, пять амрит, девять калп, (117)
А также три какшапути,
[Одна] нимаршини, таттва, уддила и две уддиши, (118)
Три чудамани, три чинтамани,
Одна дамара, одна ямала, (119)
Восемь панчаратр во всех местах и временах , о Деви.
Итак, вкратце поведана сокровеннейшая тайна, (120)
Следует беречь эту тайну, о Махешани,
Благодаря сокрытию она дарует совершенства, а разглашение ее ведет к утрате совершенств . (121)
О, средь добродетельных владеющий этим знаньем,
Ведающий это, о Махешани, воистину [сам] Шива, без сомненья. (122)
Итак, [об этом] поведано вкратце, о чем еще услышать ты желаешь?

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments