March 2nd, 2020

Санскрит - язык любви

По мнению французского писателя Бернара Вернера, «язык является не только формой образования и культуры, он содержит в себе составляющие элементы общества: управление эмоциями, коды вежливости. Количество в том или ином языке синонимов слов "любить", "ты", "счастье", "война", "враг", "долг", "природа" свидетельствует о ценностях, преобладающих у народа - носителя этого языка». Чем мне особенно нравится санскрит, так это тем, что на этом языке невозможно сказать что-то пошлое на тему любовных отношений мужчины и женщины. Похабные анекдоты в принципе непереводимы на санскрит. Нам, выросшим в обществе, где сфера чувственности ассоциируется у многих с гадкими словечками и ругательствами, даже трудно представить это. Collapse )