March 15th, 2019

И снова Махабхарата!

Радостная новость пришла из издательства «Ганга»: мой перевод трех заключительных книг Махабхараты снова допечатан. Речь идет о книгах 16-й, 17-й и 18-й: Маусала-парве («Книга о побоище на палицах»), Махапрастханика-парве («Книга великого исхода») и Сварга-арохана-парве («Книга обретения рая»). Перевод сделан мной в 2002 году с бомбейского издания памятника, отличающегося от критического. Оригинал я отыскал в библиотеке Института стран Азии и Африки.
В этих книгах рассказывается о трагическом междоусобном побоище ядавов и последних днях Кришны и Баларамы на земле, об уходе пандавов на север и посмертной судьбе всех героев Махабхараты. Здесь мы можем лицезреть и ужасающие адские пейзажи, и картины лучезарного великолепия рая. Перевод снабжен развернутым комментарием и двумя словарями: словарем имен эпических персонажей и словарем предметов и терминов. Приобрести книгу можно в интернет-магазинах «Озон», «Лабиринт» и «Magic-kniga».