May 25th, 2018

Коран Пороховой

Сейчас по вечерам слушаю аудиозапись перевода Корана Валерии Пороховой. Перевод воспринимается неплохо, но иногда попадаются слова, которые просто режут слух. Например, «партнер», «дамы» и «фураж». По своему опыту знаю, как важно при переводе древних и сакральных текстов не допускать в переводе слов, которые наполнены духом совсем другой среды и эпохи.