May 21st, 2018

Махабхарата: вышел новый перевод

В издательстве «Ганга» вышел мой перевод трех заключительных книг Махабхараты (16-й, 17-й и 18-й): Маусала-парвы (Книги о побоище на палицах), Махапрастханика-парвы (Книги великого исхода) и Сварга-арохана-парвы (Книги обретения рая): http://ganga.ru/book/mahabharata Перевод сделан мной в 2002 году с бомбейского издания памятника, отличающегося от критического. Оригинал я отыскал в библиотеке Института стран Азии и Африки. В этих книгах рассказывается о трагическом междоусобном побоище ядавов и последних днях Кришны и Баларамы на земле, об уходе пандавов на север и посмертной судьбе всех героев Махабхараты. Здесь мы можем лицезреть и ужасающие адские пейзажи, и картины лучезарного великолепия рая. Перевод снабжен развернутым комментарием и двумя словарями: словарем имен эпических персонажей и словарем предметов и терминов.
Книга на этой неделе уже должна появиться в книжных магазинах: http://ganga.ru/content/gde-kupit