September 28th, 2017

Текущая работа: Шактисамгама-тантра

Моя жизнь словно состоит из периодов, определяемых тем, над каким текстом я в данное время работаю. В августе началась эпоха Шактисамгама-тантры. Это произведение состоит из четырех частей (кханд), посвященных соответственно четырем махавидьям: Кали, Таре, Чхиннамасте и Сундари. Поскольку текст очень объемный и к тому же по содержанию часто повторяется (с небольшими вариациями), и я решил переводить не все, а только наиболее интересные главы, посвященные обрядам почитания Шакти, панчамакаре, особенно майтхуне и т.д. Вся ШСТ, можно сказать, пронизана пафосом почитания женского начала, в этом с ней сравнится только суфийская поэзия. Постоянно встречаются выражения «Без женщины все обряды бесполезны», «В йони заключены мириады вселенных», «Тот, кто покинув свою шакти, жаждет лицезрения Кали, это все равно, что он будет хотеть утолить голод, обходясь без пищи», а услады любви отождествляются с элементами религиозных ритуалов». Например, поднесение цветов и улыбки это аварана-пуджа, бормотание сладких слов – джапа, поцелуи – чтение гимнов и т. д.