April 13th, 2015

КАЛИДАСА. Из поэмы «Рождение бога войны»

Перевод Семена Липкина

Поэма величайшего индийского поэта и драматурга Калидасы (приблизительно V в.) «Рождение бога войны» («Рождение Кумары», «Кумара-самбхава») включает в одних рукописях 8 песен, в других 17. Судя по всему, последние девять песен были дописаны другим поэтом. Сюжет поэмы – заключение брака бога Шивы и богини Парвати, от которого родился бог войны Кумара.
8 песнь посвящена началу брачной жизни Шивы и Парвати и следующим 100 месяцам их счастливых супружеских утех, 9 песнь – зачатию Кумары.

Песнь 8

Женою Шивы сделалась Парвати,
Но охватила робкую тревога, –
Она хотела убежать от бога,
Хоть страстно жаждала его объятий.

Он с ней заговорит, – они ни слова,
Он тронет грудь ее, – она пылает,
Но, чувствуя, что муж ее желает,
Желания чуждалась молодого.Collapse )