March 16th, 2015

Свами Виджнянананда – переводчик Девибхагавата-пураны

Свами Виджнянананда (Харипрасанна Чхатопадхяя; 1868 - 1938) – индийский религиозный деятель, по профессии инженер, был прямым учеником Рамакришны. Впервые встретил Рамакришну в 1879 году и в дальнейшем избрал его своим учителем. В 1937 году возглавил «Миссию Рамакришны». Именно под его прямым руководством был построен и освящен храм Рамакришны в Белур-матхе, план которого был намечен еще Вивеканандой.
Свами Виджнянананда известен также как переводчик с санскрита на английский язык. Наиболее крупной его работой является перевод Девибхагавата-пураны. Правда, это далеко не идеальный и точный перевод. Зачастую он больше напоминает пересказ, переводчик вставляет непосредственно в текст свои пояснения, а бывает, оставляет без перевода некоторые сложные места. Но все же это единственный полный перевод важнейшей шактистской пураны на английский, сохраняющий до сих пор свою ценность.

ДБхП