Санскрит, индуизм, тантра (devibhakta) wrote,
Санскрит, индуизм, тантра
devibhakta

Прекрасная госпожа

Будучи лексическим гурманом, люблю отыскивать новые интересные слова. Многим знакомо сложное слово pati-vratā, «женщина, верная мужу», а я недавно встретил другое – svādhīna-patikā (вариант – svādhīna-bhatṛkā), «женщина, которая властвует над мужем». Апте переводит это слово так: «a woman who has full control over her husband, one whose husband is subject to her». Это слово обозначает один из женских типов, и именно этот тип представляет Радха в 12-й части «Гита-говинды» Джаядевы (хотя она и не является супругой Кришны). Всего таких типов двенадцать: abhisārikā – идущая на свидание, vāsakasajjā – готовая принять возлюбленного, vipralabdhā –та, чей возлюбленный нарушил обещание, khaṇḍitā – испытавшая неверность возлюбленного, kalahāntaritā – разлученная с возлюбленным из-за ссоры, māninī – одержимая гордостью, и упомянутая уже svādhīna-bhatṛkā.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment