Санскрит, индуизм, тантра (devibhakta) wrote,
Санскрит, индуизм, тантра
devibhakta

Игры Кришны и Радхи в Махабхагавата-пуране

Глава пятьдесят третья
Шри-Нарада сказал:
Вкратце поведай, о тот, кто дорог Парвати, как сама жизнь,
О деяниях Богини, воплотившейся Шри-Кришной, Махешвара, (1)

О том, как наслажденьям предавался он в Гокуле вместе с Радхой,
И о том, как многих царей он сокрушил в бою, (2)

А потом вновь взошел на небеса, об этом расскажи.
Шри-Махадева сказал:
Крашна, развлекаясь в Гокуле со всеми мальчиками-пастушками, (4)

В детском возрасте умертвил Дхенуку и других великих асуров
И обуздал Калию, свою мощь являя. (5)

Он предавался усладам в чудном [лесу] Вриндавана вместе с Радхой, о лучший средь муни,
И другими пастушками, воплощенными частями Бхайравы. (6)

Вызывая возрастанье их красоты,
Кришна наслаждался, будучи Кали в облике мужчины.
Вернувшись с пастьбы коров, днем в святой [лес] Вриндавана (7)

Звуками свирели и беседами привлекая всех пастушек
И избрав главной из них Радху, он наслаждался, [предаваясь] собственным играм. (8)

Сплетя венок из различных лесных цветов, пастушки,
На голову Кришне его надевали, а затем на Кришну, довольные, бросали взоры. (9)

Кришна же, замечательный венок отдав им, с улыбкой на лице,
Глядел на их благосклонные лица-лотосы непрерывно. (10)

Иногда он восседал на дивном львином сиденье,
На левое колено усадив Радху, первую средь красавиц. (11)

Вытерев одеждою ее лицо-лотос, блистающее, как мириады Лун,
Он, смуглый, с любовью целовал его, с сердцем, наполненным страстью. (12)

То на берегу Ямуны, то прямо в её водах
В окружении толпы пастушек играл потомок Яду. (13)

Ночью, похитив их сердца игрой на свирели, Кришна завлекал их в лес и там наслаждался чудесно. (14)

Иногда Радхика [обращалась] в Шамбху с пятью чарующими лицами-лотосами,
А сам Кришна [становился] Гаури, и они забавам предавались, о муни. (15)

Так наслаждаясь в Гокуле с Радхой, сам Кришна, с душою, полной блаженства, жил, о великий муни. (16)

Однажды, когда наступила осенняя пора, глубокой ночью,
Сердцем устремляясь к наслажденью, в [лес] Вриндавана он пришел, (17)

Где цвели заросли малини, кунды, джати и чампаки
И гуляли очень тихие ветерки, разносящие благоуханье. (18)

[Этот лес] был наполнен сладостным жужжаньем пчёл, обезумевших от мёда,
Кукованием кокилей и [криками] краунча, томимых страстью. (19)

На [водах] живописных озер в том лесу, о Нарада,
Цвели кахлара, кумуда и [иные] лотосы. (20)

В это время взошла ясная Луна,
Неся радость всем существам и приводя в волненье женские сердца. (21)

При виде этого великолепного леса и ясной Луны
Возликовав душою, сам Кришна на свирели заиграл, о муни. (22)

Заслышав [эти звуки свирели], сбежались все красавицы-пастушки,
Оставив домашние хлопоты, с душою, влекомою к Кришне. (23)

Ими предводительствовала чаровница Радха,
Воочию, то был сам Шамбху, муж полностью, принявший обличье Радхи. (24)

Видя их приход, лотосоокий Кришна
Со всем пылом развлечениям предался, о лучший средь муни. (25)

Привлекая к себе руками каждую из пастушек, Кришна с одной за другой
С ними наслаждался, затмевая Супруга Рати, разнообразными забавами и утехами. (26)

Затем разделился на восемь частей Кришна, чью тело напоминало цветом молодую тучу,
С лицом, [осиянным] улыбкой, и с душою, наполненной высочайшим блаженством, возбужденный страстью. (27)

При виде этого засияла Радха, принявши восемь ипостасей тотчас же,
Блистающих улыбками на лицах-лотосах и томимых страстью. (28)

Чтобы с этими восемью ипостасями [Радхи] наслаждаться, о великий муни,
Кришна с умиротворенной душой в своих восьми ипостасях внезапно исчез. (29)

В поднебесье он затеял хоровод, о великий муни,
Прочих красавиц-пастушек покинув. (30)

Своими руками дотронувшись до рук Радхи, лотосоокий
Своими устами терся от её уста и сжимал ладонями груди. (31)

То вот, с улыбкою стянув одежду, охваченный желаньем,
Он долго наслаждался с ней, с душой, наполненной высочайшим блаженством, собственным играм [предаваясь]. (32)

Тогда обильно пролился цветочный дождь, о лучший среди муни,
Под громкие звуки бхери, мриданг и турий. (33)

Так предавались забавам Раха и Кришна в поднебесье,
И не видя их, рыдали другие пастушки в чудесном лесу. (34)

Услышав их причитания, снова Кришна вместе с Радхой
Явились очам их, о бык среди муни. (35)

Кришна, чтобы желанье их сердца исполнить,
Распространившись благодаря собственному величию, наслаждался в том лесу огромном. (36)

Боги и гандхарвы, видя игры Кришны, о великий муни,
Достигли высочайшего блаженства и пролили цветочный дождь [на землю]. (37)

Так, на протяжении долгих ночей, начиная с полнолуния карттики,
Он устраивал хоровод с пастушками в лесу. (38)

И также другим замечательным играм предавалась Высшая владычица
Вместе с Шамбху в женском обличье, похищению одежд и прочим. (39)

Нанда и остальные пастухи, благодаря его деяниям признав в нем Брахман,
В любви растили Кришну, в котором Богиня воплотилась, о мудрец. (40)

А Радха, позабыв про стыд, постоянно,
Словно увеличивая красу свою, с Кришной наслаждалась, о Нарада. (41)

Однажды посланный Камсой дайтья по имени Вришабха, могучий,
В Гокулу нагрянул, дабы погубить Раму с Кришной. (42)

Завидев появление его, напоминающего гору серебра, о муни,
Разбежался скот, что в Гокуле находился. (43)

Поспешили прочь иные существа, словно слоны при приближении льва,
На все четыре стороны в страхе перед тем злодеем. (44)

При виде его испугались обитатели Гокулы,
Но Кришна подступил к тому великому асуру по имени Вришабха. (45)

Вришабха же, заприметив Кришну, идущего к нему навстречу,
[Ударами] копыт заставив дрожать землю, заревел, о лучший среди муни. (46)

Кришна же, схватив его за рога
И подбросив, ударом о землю лишил его жизни. (47)

Тогда пастухи, придя в великое изумление, радостные сердцем,
Воздали почести Кришне чтение разнообразных гимнов усердным. (48)

Так в упапуране Шри-Махабхагавата заканчивается пятьдесят третья глава, называющаяся «Хоровод с Радхой и убиение асуры Вришабхи».
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments